Halina Wyrodek - Sonet

Rety ludzie! Ma ktoś nuty na fortepian? Albo to sobie jakoś rozpracował?
Genialny utwór i genialne wykonanie..

Sung by Halina Wyrodek, Cracow, 1997.

Przeciw temu czasowi, jeśli ów nastanie,
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady,
Kiedy miłość rozliczy, na twoje żądanie,
Nas obu - dzieląc zyski i sumując straty,
Przeciw temu czasowi, kiedy mnie wyminiesz,
Ledwie okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia,
Kiedy miłość zmienionym korytem odpłynie
I ważne dla niej znajdziesz usprawiedliwienia,
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości;
Tę oto prawą rękę podnoszę, niech wspiera
Przysięgą słuszny powód do nowej miłości.
Chcąc porzucić mnie bowiem, prawa przywołujesz,
A ja orzec nie umiem, czemu mnie miłujesz.




(translation to Polish: Jerzy S. Sito)

Muzyka: Piotr Walewski

..................................

Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,--
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

Music composed by Piotr Walewski

*z http://www.youtube.com/watch?v=5Fwm8D8WIeg
piękne...

dziś mi bardzo smutno... Panią Halinę właśnie dziś wyminął czas... jak zawsze za wcześnie...pewnie teraz z Pitrem piją winko...